WASHINGTONIN OSAVALTIO - TÄNÄÄN
Nuku.
KYMMENEN KUUKAUTTA AIEMMIN NEW YORK
HOTELLI
Kaikki yksiköt vastatkaa.
KUNTOKLUBI
HAUTAUSMAA, WASHINGTON
Hänellä ei ollut muuta.
Eikö sitä palautettu perheelle?
Ei vielä.
Siinäkö kaikki?
Hänet ammuttiin jääluodilla. Ne sulavat osuman jälkeen.
Tutkijoille ei jää mitään. Rikospaikka oli märkä.
-Ei siis sormenjälkiä. -Vasta-alkaja.
Tosiaan. Ostiko Katy sinulle uuden puvun?
Alennusmyynnistä.
-Kiva. -Sininen oli toinen vaihtoehto.
Haista paska.
Oppikirjan mukaan tappaja on paikalla uhrin hautajaisissa.
-Olet katsellut liikaa Netflixiä. -True Detective on paras.
Täällä ei tapahdu sellaista. Ollaan liian lähellä Kanadaa.
-Onko sitä New Yorkissa? -Hautajaisiako?
Netflixiä.
New Yorkin rikostutkijat eivät tarvitse Netflixiä.
Kuinka 200 millin arvoinen tyyppi päätyy elämään tällaisessa loukossa?
Hän syntyi täällä. Hän omistaa koko kaupungin.
Teimme kaiken ohjeiden mukaan.
Tulimme katsomaan, olisiko tappaja hautajaisissa.
-Hän ei tuntenut ohjeita. -Ai, hän ei tuntenut ohjeita?
-Siksi häntä ei näkynyt. -Selvä. Mennään.
SPOKANE, WASHINGTONIN OSAVALTIO
Herra Brigler...
Brigleur.
Tämä voi kuulostaa hölmöltä,
mutta oliko Kesslerillä paljon vihollisia?
Niin tärkeällä teollisuuspohatalla ei muita olekaan. Se kertoo asemasta.
-Kuulitko, Davis? -Hän oli varmasti tosi tärkeä.
Ei helvetissä?
Häh?
Ette ole kyselleet mitään.
Olette siis Kesslerin testamentin toimeenpanija
-ja hänen kuolinpesänsä jakaja. -Tiedän sen.
Tiedätte minkä?
Että olette ykkösepäilty?
Ettekö vastaa mitään? Eikö ole mitään sanottavaa?
Ei se ollut kysymys, vaan toteamus.
Oletetaan, että se oli kysymys.
Kesslerillä on perillinen
nimeltä Charlie Kessler.
Perijän kuollessa
Kessler Group hajautetaan ja tytäryhtiöt myydään erillisinä
juuri kuten kilpailijat toivovatkin.
Menettäisitte työnne, eikö niin?
Siksi minulla ei olekaan syytä toivoa kummankaan kuolemaa.
Olenko silti epäiltyjen listan kärjessä?
Vain yksi vaimoko?
Vain yksi, joka on suljettu mielisairaalaan yli 10 vuotta sitten.
Hän on menettänyt muistinsa eikä pysty suremaan menetystä, joten.
Selvä. Voinko tavata Charlie Kesslerin?
Hänen osoitteensa on salainen.
Tämä todistaa, että Charlie oli Pariisissa
murhan ajankohtana.
-Toisen kerran tänään. -Anteeksi, sitä sattuu.
Voinko poistua?
Toki.
-Saatan teidät ovelle. -Ei tarvitse.
Minulla on hyvä muisti, ja toimistossanne on vain yksi käytävä.
Haluan tänne.
Se on kaukana.
-Voimmeko puhua? -Se ei ole turvallista.
MOOTTORIKELKKAVUOKRAAMO MAASTOPYÖRÄVUOKRAAMO
Sinäkö vuokraat moottorikelkkoja?
Mihin olet matkalla?
Merenrantaan.
Tämä ei ole matkatoimisto.
Eli?
Lentokone olisi turvallisempi.
Pelkään lentämistä.
Mikä on päivän annos?
Päivän annos? Ei ole.
Hyvä on. Juustolla ja ilman suolakurkkua.
-Ei meillä olekaan suolakurkkua. -Hyvä.
Olutta?
Onko jotain muuta? Teetä esimerkiksi?
-Kahvia. -Tätä samaako?
Niin.
Sittenkin olut.
-Tämä paikka on ihan korvessa. -Todella. Onneksi on olutta.
Mitä helvettiä teemme täällä?
Löysin vanhan vesitason viitisen vuotta sitten.
Romuna. Pilotti oli ehkä sisällä. Ei voi tietää.
-Mahtoi haista. -Ei pahemmin kuin tämä kahvi.
-Sehän oli nopeaa. -Mikrouuni on.
Loistavaa.
Sanotaan, että kun olet oppinut kävelemään
-sinut pitää ampua. -Kiva.
Minusta oli hienoa, että joku tyyppi New Yorkista
pyysi siirtoa tänne.
Minua ei ole kukaan kiehtonut aikoihin.
Katy sanoi, että jos jätän sinut yksin, saatat eksyä.
Ehkä se olisikin hyvä.
Onko kaikki hyvin?
Ihan hyvin. Ei hätää.
Seuraavat 90 kilometriä on pelkkää metsää.
Tiedän.
Minulla on majatalo tunnin matkan päässä, jos kiinnostaa.
Olet tervetullut!
SODANKÄYNNIN TAITO
Vielä viisi pitää poistaa.
Ei, ei!
Mitä enemmän jännität lihaksia, sitä enemmän se sattuu.
Ei, ei.
Saatana!
SPOKANEN KESKUSTA
Aika hyvä, että täällä saa polttaa.
Voit valita,
kuoletko kylmyyteen vai syöpään.
Ihan kuin aikakone. Onko tämä varmasti laillista?
-Näetkö muita poliiseja? -Hyvä pointti.
-Kiitos, Mary. -Jäätelöä?
Rakastan jäätelöä.
Kai se estää lämpösokin ulos mennessä.
-Ei kai haittaa? -Minä maksan.
Unohda hänet.
Sinun olisi hyvä saada muuta ajateltavaa.
Kuten Jumala sanoi Jeesukselle, niinkö?
Mitä oikein odotat? Hänen paluutaanko?
En odota mitään. En enää.
Täällä on hyvää musiikkia. Jään kuuntelemaan.
-Oli hauska nähdä. -Pidä huolta itsestäsi.
-Kiitos ateriasta. -Ei kestä.
-Kerroitko hänelle? -En tänään.
Mitä pitempään odotat, sitä vaikeampaa se on.
Tiedän.
En voi jättää sitä uloskaan.
Sudet kaluaisivat sen puhtaaksi aamuun mennessä.
Tähän aikaan vuodesta ruoka on vähissä.
Proteiinintarve on suuri.
Jos et rentoudu,
luusi eivät parane.
Ja kuuden viikon kuluttua jäät ovat lähteneet.
Tarvitset venettä.
Hyvää yötä.
-Sait tämän. -Mikä se on?
Se koskee Kessleriä.
Ballistiset tiedot, joita pyysit aikanaan.
-Mitä niissä sanotaan? -Se koskee jääluotia.
Monikaan ei saa käyttöönsä sellaista.
Heistä on luettelo.
Kiitos.
Olen Melody.
En tiedä, mitä olisin tehnyt, jos et olisi löytänyt minua.
Mitä teet täällä?
Kolaroin moottorikelkalla.
Laskin alas rinnettä ja näin savua.
Miksi kelkkailit täälläpäin?
Ylitin Kalliovuoria. Olen suunnitellut sitä jo vuoden.
Ihan yksinkö?
Asun kaupungissa. Tämä on luksusta.
Tulin varta vasten, että saisin olla rauhassa.
Olen pahoillani,
ja lähden heti, kun voin.
Miten?
En tiedä, tietä pitkin kai.
Täällä ei ole teitä.
Vain jääteitä talvisin.
Miksi auttaisin sinua? Voit lähteä huomenna jalan,
ja kalastajat löytävät sinut lumen sulettua.
Melody.
Vaatteesi ovat puhtaat ja kuivat. Voit pukeutua.
Ehditkö tutkia listaa?
Kaksi nimeä ei ole lista. Ensimmäinen on ollut häkissä
-viisi vuotta. -Selvä.
Tarkistin hänet. Toinen on sala-ampuja, ehkä eliittijoukoissa.
Kuumaa kamaa.
Trooppisen kuumaa. Etenkin, kun hän oli Irakissa murhan aikaan.
-Irak on Lähi-idässä eikä tropiikissa. -Mitä väliä? Hän ei ole tekijä.
Tarvitsemme silti osoitteen. Ne kaksi nimeä ovat jäävuoren huippu.
Siitä on kymmenen kuukautta. Tuhlaat aikaasi.
-Onko parempaa tekemistä? -Okei, mitä väliä?
Mitä Kessler teki sinulle?
Haluan vain hoitaa asiat loppuun. Ymmärrätkö?
Bob, tarkistatko nämä? He soittelivat hautajaisten aikaan.
Katso Brigleurin yhteystiedoista, onko nimiä siellä.
-Katsonko kaikki? -Katso vain.
Miksi tuollainen ilme?
Sain siirron.
Onnittelut.
Sait tiedon siirrostani...
-Niin. -...kolme viikkoa sitten,
-etkä edes lukenut sitä. -Anteeksi. Paha tapa.
Tiesin jo kuukauden ajan, mutten voinut kertoa.
Olen ehdottanut itselleni seuraajaa.
Saat ylennyksen.
Täytät joitakin papereita ja joudun kutsumaan sinua seriffiksi.
Painu helvettiin. En ole seriffi.
Kuule.
En osaa hyvästellä.
Se on helppoa.
Hyvästi.
Kauanko olen nukkunut?
Tarpeeksi.
Huomenna alat treenata.
Miten?
Kävelet kauas ja kovaa.
Entä moottorikelkka?
En tiedä.
-Tuon sen takaisin, jos voin. -En ole tehnyt sinulle mitään.
Löysin sinut, ruokin sinua, huolehdin.
Nyt saat häipyä tästä talosta niin pian kuin mahdollista.
Onko selvä?
Päivänselvää.
Pöydällä on vettä.
Jos tahdot juoda, sinun täytyy nousta.
Hitto!
Mikä aiheutti onnettomuuden?
Jos olisit törmännyt eläimeen, siellä olisi ollut jälkiä.
En... En tiedä.
Ehkä nukahdin.
-Tässä pakkasessa? -Minä... Menetin hallinnan.
Haluan tietää.
Ei siinä ole mitään tietämistä. Onko se muka tärkeää?
On.
Kohtasin suden äsken.
Se oli maistanut ihmisverta.
Sinun vertasi.
Oletko tosissasi?
Sudet eivät unohda veren makua. Ne etsivät sitä hellittämättä.
Ennemmin tai myöhemmin
se täytyy tappaa.
Hei, seriffi.
Löysin vastaavuuden listalta.
Kiitos.
Öitä, seriffi.
Seriffi? Haista paska.
TUNTEMATON NUMERO 32 SEKUNTIA
Eikö Brigleur halunnut puhua sinulle, Malcolm?
5 SEKUNTIA
Tässä on laukkusi.
Mitä sinä teet?
Sinulla on puunpala ihon alla.
Se pitää poistaa tai sinä et selviä.
Juo. Se sattuu.
Sattuu jo nyt.
Pure.
Hei.
Etsin tätä naista.
Oletko poliisi?
Onko sillä väliä?
Jättikö hän osoitetta?
Kertoiko määränpäätä?
Kertoi. Tyynenmeren rannikko.
Entä jos jokin menee pieleen, miten hänet löytää?
Istuimen alla on satelliittipaikannin kaiken varalta,
mutta se pitää aktivoida, muuten se kuluttaa akun loppuun.
Tarvitsen moottorikelkan ja bensakanisterin.
Hyvä on. Mikä nimi laskuun?
Ei mitään laskua eikä nimiä.
Mutta jos paikantimesta kuuluu jotain,
lähetä viesti tähän numeroon heti.
-Kuolenko minä? -Olisit voinut kuolla,
mutta nyt olet kunnossa.
Syö jotain.
Kiitos.
Ei ole tapana pelastaa ihmisiä.
Kuivatin tavarasi.
Laukussasi ei ole puhelinta. Et halua kenenkään löytävän sinua.
Olen vain viikon irti puhelimesta.
Olen Henry.
Pääsit tänne.
Noudatin ohjeitasi.
Vaihdoit vaatteesi.
Onko sinulla silmät selässä?
Haistoin pyykinpesuaineen.
Haistatko sen sinne asti?
Täällä on samat hajut kaiken aikaa.
Kaiken uuden huomaa nopeasti.
Kuinka oikein kestät tätä?
Tarkoitatko kaupunkia?
Täällä ei ole mitään.
Jos tarkoitat, ettei täällä ole melua,
saastetta, autoja
eikä Starbucksia, niin totta
täällä ei ole mitään. Ainakaan mitään turhaa.
Jos katsot tarkkaan, löydät kaiken, mitä tarvitaan.
Parin päivän kuluttua kävelemme pitkän matkan.
"Me"?
Minun täytyy saattaa sinut pois vaaravyöhykkeeltä.
Minkä vaaran?
Sinne, missä voit selvitä.
Siksikö olit vihainen, kun tulin tänne?
Osittain.
Sodankäynnin taito.
Veikö vaimosi muut kirjat mennessään?
Minulla ei ollut kirjoja.
Eikä vaimoakaan.
Anteeksi, olen toisinaan liian utelias.
Ai toisinaan?
Miesten kirja.
Sodan perimmäinen tarkoitus ei ole saada kalliita voittoja,
vaan valmistella tulevaa rauhaa.
Sunzi oli filosofi.
Sota ei ole taidetta.
-Haluatko kuulla vitsin? -En.
Aivan. Sinä et naura.
Halonhakkuussa naurattaa harvoin.
Mikä on niin hauskaa?
Mietin, pitääkö vuoristossa olla tosiaan niin vakava
puita pilkkoessaan.
En ole vuoristolainen,
mutta olen omaksunut tavat.
Tässä.
Älä liiku.
-Mitä tämä on? -Kortetta.
Eniten piidioksidia sisältävä kasvi.
Se parantaa murtumat
ja vahvistaa sekä luita että rustoa.
Mikset antanut sitä aiemmin?
Koska lastan tai kipsin laittaminen hematooman päälle
on hyödytöntä.
Ihan kuin yrittäisi tukehduttaa sinut.
Onko tehnyt mieli yrittää?
Nyt voit käyttää käsivarttasi. Kylkiluut paranevat pian.
Et ole tottunut pelastamaan,
mutta olet ihmeen hyvin perillä asioista.
Olen loukkaantunut monesti.
En tahdo olla riippuvainen kenestäkään.
Onko se omaksi parhaakseni?
Et ole vieläkään kertonut, mitä teet täällä.
-Otat varmaan kahvin? -Joo.
Onko huoneita vapaana?
Emme laita sinua yön selkään.
Tänä iltana paukkuu.
Paukkuu?
Pakkanen.
PSYKIATRINEN SAIRAALA
Kapteeni!
Miten menee?
Ei juuri mitään. Yritän vain keksiä tekemistä.
Palautan Kesslerin kellon hänen vaimolleen.
Olen menossa sisään. Soitan myöhemmin. Hei sitten.
-Hei. -Hei.
-Kiva paikka. -Tule perässä.
Kiva.
-Enintään 15 minuuttia. -Selvä.
-Ei kosketusta. -Hyvä on.
Hän voisi säikähtää.
Puhu hitaasti äläkä sano vastaan.
-Ymmärsitkö? -Ymmärsin.
Kiitos.
Hei.
-Ette tunne minua, mutta... -En ole tuntenut ketään aikoihin.
-Ole hyvä. -Kiitos.
Kuulkaahan, en...
En halua herättää kipeitä muistoja.
Minun tilassani, muisto olisi ihmeellinen
eikä yhtään kipeä.
Eikö teitä harmita unohtaa?
Nuori mies, kysymyksesi on sekä naiivi että koskettava.
Kuinka voimme tietää, mitä unohdimme?
Pelkään vain, että menetän sen, mitä tiedän.
Takerrun siihen joka päivä kuin pelastusrenkaaseen.
Mutta mennyt on mennyttä
eikä aiheuta enää kärsimystä.
Älä loukkaannu,
mutta huomenna en enää muista sinua.
Muistan vain kaukaisempia asioita.
Ehkä olemme tavanneet ennenkin?
Emme ole. Olisin kertonut siitä.
Niin, mutta ymmärrätkö,
että olisin jo unohtanut sen.
Saanko tuolin?
-Muistatteko aviomiehenne? -En oikeastaan.
Muistan hämärästi, että hän on ollut.
Mutta en osaisi ilmaista...
...sitä tunnetta.
Käsitän.
Onko hän kunnossa?
Sitä on vaikea sanoa.
Minulle on sama, onko hän elossa vai ei.
Ikävä kyllä, hän on täysin vieras.
Olinko onnellinen hänen kanssaan?
Suoraan sanoen...
En tiedä.
Tulin tuomaan hänen kellonsa.
Jos jätät sen tänne, unohdan sen lähdettyäsi.
Jos annat sen minulle, ihmettelen, mistä sain sen.
Jos pidät sen, ainakin joku muistaa hänet.
Kiitos ajastanne. En häiritse enempää.
Varmistan, että poikanne Charlie saa kellon.
Olen menettänyt muistini, mutta muistan synnyttäneeni lapsen,
ja mikä tahansa se olikin, se ei missään nimessä ollut poika.
Hallinta.
Uudestaan.
Hengitä.
Pidätä henkeä.
Tasapaino.
Hiljaisuus.
Hallinta.
Nyt tiedän, miksi olet täällä.
Seriffi? Täällä on Bob.
Nyt saat kaikki Malcolmin puhelut omaan puhelimeesi.
Kiitos, Bob.
Voit tehdä sen huomenna.
Olet toistellut sitä jo päiviä.
-Kapteeni? -Oletko istumassa?
Anna tulla, mikä on?
Hän tuli USA:han kuukausi sitten.
Oletko varma?
Sama passin numero, sama lentoyhtiö kuin hautajaisissa.
Ei jälkiä luottokortista, ei Visaa eikä Amexia.
Hän maksaa käteisellä. Emme saa mitään tietoja.
Milloin hänen on tarkoitus palata?
Paluu on avoin.
Hän on siis löytänyt miehen.
Kuinka joku voi löytää sellaisen tappajan?
Hänen löytämisekseen on tehty kaikki mahdollinen.
En käsitä.
Mies jättää jälkiä tahallaan.
-Onko hän niin tyhmä? -En usko.
Kun haluat jonkun löytävän sinut, jätät jälkiä. Eikö niin?
Hän on tehnyt juuri niin.
Mitä? Miksi?
Koska hän ei odota naista. Ihan kuten me.
-Hän odottaa löytävänsä pojan. -Anteeksi, Kappa, mutta en ymmärrä.
Kuuntele. Hän odottaa saaliin tekevän ensimmäisen siirron.
Luulin, että olisit epäröinyt edes sekunnin.
Paino on niin musertava, että ehkä löydätkin voimia.
Emme tiedä voimiamme, ennen kuin koettelemme niiden äärirajoja.
Olet juuri ottamassa selvää omistasi.
Oletko kiduttaja?
Se on loukkaus sen jälkeen, miten hoidin sinua.
Kuka oikein olet?
Jos jalkasi ovat puristuksissa kauan,
verisuonia ei voi enää korjata.
Jos olet siinä vielä minuutin, onnut lopun ikääsi.
Kymmenen minuuttia, etkä kävele enää.
Kysyn uudestaan.
Kuka olet?
Tiedän, kuka sinä olet,
tiedän, mitä teet työksesi,
ja tulin tappamaan sinut.
Kun otan tukin pois, tunnet entistä kovempaa kipua.
Sen jälkeen tuntuu paremmalta.
Saatana!
Siinä.
-Oletko lähdössä? -Olen.
Myrsky on liian kova. Sudetkaan eivät liiku.
Hyvä.
Hassua. Näin hänet viikko sitten
tai ehkä aiemmin.
-Hän ei pelkää mitään. -Täälläkö?
Ei. Tunnin matkan päässä. Hän oli menossa itään.
Sinun sijassasi odottaisin hetken. Tuuli on kova.
PÄÄSIN HÄNEN JÄLJILLEEN
ÄLÄ KADOTA HÄNTÄ TÄLLÄ KERTAA
En muista hänen kasvojaan.
Hän muisti sinun kasvosi.
Sinulle ei makseta siitä tiedosta.
Vanhempien puute voi aiheuttaa tunnekylmyyttä.
Luokittelen tämän provokaatioksi tässä tilanteessa.
Vietin joulut sinun kanssasi, en hänen.
Isäsi osti lahjat.
Se ei ole totta, Brigleur.
Seurasin sinua kauppaan 14-vuotiaana, kun ostit minulle huilun.
Rikoit sen
heti avattuasi paketin.
Luulin saavani läimäyksen tai jotain, mutta et liikahtanutkaan.
Silloin tiesin, ettet ollut muuta kuin palkollinen.
Häneltä meni ohi syntymäni, minulta hänen kuolemansa.
Yritin kaikin tavoin muistuttaa häntä. Pukeuduin samoin.
Opiskelin samaa ainetta.
Kirjoitin hänelle joka viikko, että hän tietäisi minusta kaiken,
kuten oikea isä.
Joka lauantai piilouduin sisäoppilaitoksessa,
että näkisin hänen tulevan hakemaan minua,
ja tapaamisen jälkeen piilouduin katsomaan hänen lähtöään.
Tietäisitpä, mitä kaikkea tein selkäsi takana, Brigleur.
Malcolm ei ole yhtä naiivi kuin minä.
Sinun täytyy tottua hänen läsnäoloonsa.
Se on ehtona vakuutuksessa.
Lapsena oli hauskempaa.
Niin minustakin.
Ski-Doo ei kulje!
Jos tahdot poistua, reitti on selvä.
Et uskalla tappaa minua! Annat luonnon tehdä sen puolestasi.
Tapoit isäni ja nyt leikit minun kanssani.
Kerro, miksi olen edelleen elossa.
-"Sodankäynnin taito on..." -Voi helvetin helvetti!
Kuolen tänne ja sinä vain siteeraat jotain vitun kirjaa!
Painu vittuun kirjasi kanssa!
Haluan tietää!
Milloin sait kaiken selville?
Tyhjä laukkusi painoi.
Helvetti!
Ohjaustangon äkkikäännös.
Ajaessa nukahtaminen vie tieltä loivasti.
Ei puhelinta.
Ei henkilöpapereita.
Olen luonnostani epäluuloinen.
Katsoitko häntä?
Ennen kuin tapoit hänet?
Katsoitko häntä kasvoihin?
Sanoiko hän mitään? Mitään nimeä?
Isäsi puolesta kostaminen ei tee sinusta hänen tytärtään.
Hän ei edes halunnut tyttöä. Siksi nimeni on Charlie.
Aiotko tappaa minut?
Olet sopimuksen toinen osa.
Et kai luullut, että tänne tulo oli oma päätöksesi?
Kuka haluaa tappaa minut? Kerro nimi.
-Ei ole nimeä, vain puhelinnumero. -Anna se.
Käyn ulkona.
Oletko tosissasi? Älä viitsi.
Helvetti...
Paska...
Vittu!
Voi paska...
Hei, Davis. Virta on poikki ja tarvitsen internetyhteyden.
-Kahdelta yöllä? -Juuri niin. Heti.
Menen koneelleni.
Taisin löytää sen.
Siinä ei ole luottokorttitapahtumia,
-koska hänellä ei ole sellaista. -Mitä?
Brigleur hoitaa kaiken sellaisen. Brigleur maksaa.
Jos löydämme Brigleurin tilitiedot,
-pääsemme tyttären jäljille. -Nytkö?
-Tee se minun vuokseni, ole kiltti. -Hyvä on.
Ei ole totta.
Odota hetki.
Komisario,
mikä suo tämän öisen ilon?
Missä hän on?
Ymmärrät kai, etten voi vastata.
Ei kiinnosta. Kerro, missä hän on.
En saa.
Kuka estää, pomosiko? Hän on kuollut.
Minulle maksetaan. Minulla ei ole oikeutta puhua.
Kuuntele. Hän kuolee pian, jos ei ole jo kuollut.
Ihan sama, miten treenattu hän on,
sillä ei ole väliä. Mies on huippuammattilainen.
Onko muuta kysyttävää?
Ei.
Hyvää yötä sitten, herra Kappa.
KUSIPÄÄ
-Hei. -Sain sen.
Hän maksoi lipun Washingtonin osavaltioon kuukausi sitten.
Puhuin hänen kanssaan. Sanoi olleensa Euroopassa.
Entä toinen numero Bobin listalla?
Hän ei vastannut.
-Onkohan se Charlien numero? -Ei. Oli hän mies tai nainen
hän olisi vastannut.
MOOTTORIKELKAN PAIKANNUS SAATAVISSA
Orovillestä pohjoiseen 65 kilometriä.
Oroville. Missä hitossa on Oroville?
Oroville... Oroville...
Voi perse.
Bob, olet nero.
Kysyit säätiedotusta. Sanoinhan jo.
Kapteeni, soita kun pääset Orovilleen. Sopiiko?
Sain tarkan sijainnin. Nähdään siellä.
Meillä ei ole pidätysmääräystä.
Emme ole menossa pidättämään ketään,
vaan pelastamaan hänet, ennen kuin mies toimii.
Joskus unohdan, että tapoit hänet,
ja vihaan itseäni sen vuoksi.
Minun täytyy muistaa, miksi tulin tänne.
Charlie!
Hitto!
Mikä on minun hintani?
Malcolmin? Mitä luulisit?
Löysitkö etsimäsi?
Tiedät varmasti,
että jos olisin epäröinyt, näin ei olisi käynyt.
Sulje silmäsi.
Ne eivät unohda veren makua.
Kuten en minäkään.
Onko hyvä?
Kaikki hyvin. Riittää!
NYT SE ON SINUN
Tekstitys: BTI Studios Suomennos: Tea Calpe